1
00:00:14,240 --> 00:00:16,330
שם משפחה ושם פרטי.
-דה אנג'ליס, מריו.

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,120
פנה ימינה.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,000
פביאני, לוסיו.

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
פנה ימינה.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,130
ימינה, בור!

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,760
סרחיו בופוני.

7
00:00:32,170 --> 00:00:33,220
בופוני עם "i".

8
00:00:36,470 --> 00:00:37,510
בופוני, רוגרו.

9
00:00:42,020 --> 00:00:43,230
מרקוני, פאביו.

10
00:00:50,690 --> 00:00:51,900
שם משפחה ושם פרטי.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
סולרי, פבריציו.

12
00:00:57,740 --> 00:00:58,830
פנה ימינה.

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
פרואיטי, פייטרו,
נקרא לבנוני.

14
00:01:19,970 --> 00:01:22,430
וואו, הם צבעו את הקירות.

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,390
אבל הניאונים עדיין שבורים.

16
00:01:26,810 --> 00:01:28,900
והריח זהה.

17
00:01:30,190 --> 00:01:31,820
חברים, זה חסר סיכוי.

18
00:01:31,980 --> 00:01:35,700
אמא רגינה כולה הלב,
העבר לעולם לא נעלם.

19
00:01:36,150 --> 00:01:38,070
אני נשאר על זה.
-ואני אשמור את זה.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
אני מזמין את זה למטה. זִיוּן!

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,950
רומא פלילית

22
00:03:20,470 --> 00:03:21,550
עם מי הוא שם אותי?

23
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
פרואיטי, סתום את הפה שלך.
דבר רק אם תתבקש.

24
00:03:30,230 --> 00:03:32,480
תוך שתי דקות הם נכבים
האורות.

25
00:03:35,820 --> 00:03:37,860
תוך שתי דקות
האורות כבים!

26
00:03:57,880 --> 00:03:59,170
Home Sweet Home.

27
00:04:51,480 --> 00:04:52,940
צו חיפוש?
-כֵּן.

28
00:04:53,190 --> 00:04:55,850
ומה יש להם לרשום?
-כֹּל.

29
00:05:40,110 --> 00:05:43,440
עכשיו אתה יכול להזמין כל מה שאתה צריך
אתה רוצה, זה תמיד יהיה תא.

30
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
אל הפטיו.

31
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
אל הפטיו.

32
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
אל הפטיו.

33
00:05:56,460 --> 00:05:59,750
מתי פרואיטי הגיע?
-טוב, לפני שבועיים.

34
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
יש עדיין קופסאות לא ארוזות.

35
00:06:07,470 --> 00:06:08,380
ראית איזה בית?

36
00:06:09,510 --> 00:06:12,060
יהיה לפחות
200 מ"ר.

37
00:06:12,430 --> 00:06:14,140
לא רע למישהו
מובטל

38
00:06:14,600 --> 00:06:15,270
כן.

39
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
האם אנחנו יודעים משהו על האחרים?

40
00:06:21,770 --> 00:06:23,610
לא, אין מושג. שׁוּם דָבָר.

41
00:06:30,320 --> 00:06:31,530
קח את זה כהוכחה.

42
00:06:33,200 --> 00:06:36,290
המבוקש?
-מי, באפלו? עדיין כלום.

43
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
אתה חייב להישאר מחוץ לעיר.

44
00:06:42,500 --> 00:06:45,590
קנטון, תישאר כאן.
אני ארד ואשאל בבר.

45
00:06:56,930 --> 00:06:58,070
עם מי שמו אותך?

46
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
איש זקן.

47
00:07:02,270 --> 00:07:03,680
נחקרת?

48
00:07:04,020 --> 00:07:06,030
מה קורה, אף אחד לא יודע כלום.

49
00:07:06,780 --> 00:07:08,090
האם זה קשור לסמים?

50
00:07:09,320 --> 00:07:12,910
הם היו תופסים את הבלדרים,
אבל כאן זה רק אנחנו.

51
00:07:13,200 --> 00:07:15,790
לא כולם,
חבר שלך חסר...

52
00:07:16,410 --> 00:07:19,290
...באפלו.
-מה אתה אומר? הוא לא בוגד.

53
00:07:19,920 --> 00:07:22,500
אין לזה שום קשר.
חסרים פה הרבה, נכון?

54
00:07:23,040 --> 00:07:25,170
סרדו, ריקוטה, טריינטדנריו,
איפה הם?

55
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
מי הוא לעזאזל?

56
00:07:33,760 --> 00:07:36,310
אחיו הרביעי של קניצארו.
-אוֹהֵד.

57
00:07:36,970 --> 00:07:37,980
וחרא!

58
00:07:38,480 --> 00:07:40,100
זה היה חייב להיות ממש כאן.

59
00:07:45,980 --> 00:07:48,990
פרואיטי, דה אנג'ליס, סולרי,
פביאן...

60
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
...שני בופוניים ומרקוני,
לחדר החקירות.

61
00:07:54,240 --> 00:07:55,330
עקוב אחריי.

62
00:07:56,080 --> 00:07:56,990
בוא נלך לשם.

63
00:08:04,750 --> 00:08:07,960
פרנקו, אתה חייב לעזור לי.
כולם נתפסו.

64
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
ללבנונים, לדנדי, לפידאו,
לקור. ברחתי בקושי.

65
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
במה הם הואשמו?
-אני לא יודע כלום. תקשיב...

66
00:08:15,760 --> 00:08:18,930
...תן לאחיין שלך להכין לי א
פגישה עם ריקוטה...

67
00:08:19,060 --> 00:08:22,270
...ושלושים דנריו. מָהִיר!
ברגע שאדע משהו אני אגיד לך.

68
00:08:23,560 --> 00:08:25,730
עכשיו לך, הם שם.
צא מאחור.

69
00:08:31,900 --> 00:08:34,870
מר סולנגי?
אנחנו צריכים לחפש במקום.

70
00:08:51,010 --> 00:08:53,380
האם אתה מכיר את האחים
Cannizzaro?

71
00:08:54,430 --> 00:08:55,220
הם אפילו לא נשמעים לי מוכרים.

72
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
דבר לתוך המיקרופון.

73
00:09:01,350 --> 00:09:05,900
סה... סה... סרג'יו בופוני
בשידור חי מרדיו קרסל!

74
00:09:10,110 --> 00:09:13,200
טוב, בסדר, אם אתה מתעקש
אני יכול לשיר לך משהו.

75
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
יש העדפות?

76
00:09:16,410 --> 00:09:19,080
האם אתה מכיר את האחד על: "אני
כלוא ואמא מתה"?

77
00:09:22,580 --> 00:09:25,500
מכירים את הברון רוסליני?
-הברון רוסליני?

78
00:09:29,170 --> 00:09:31,550
אני בדרך כלל לא מתחכך
עם האצולה.

79
00:09:32,760 --> 00:09:34,930
ב-19 במאי 1977?

80
00:09:40,060 --> 00:09:41,260
זה היה לפני שנה!

81
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
<גברת רוסליני?>

82
00:09:53,240 --> 00:09:56,950
<תקשיב לי טוב, הברון>
<בסדר, אבל אם אתה רוצה...>

83
00:09:57,450 --> 00:09:58,720
זה הקול של מי שהתקשר...

84
00:10:02,540 --> 00:10:05,160
... והנה יש לנו את
קולם של החשודים.

85
00:10:07,170 --> 00:10:10,460
עלינו לבודד את המילים
נפוצים והשוו ביניהם.

86
00:10:10,920 --> 00:10:12,210
אם אחד מהם התקשר...

87
00:10:12,340 --> 00:10:15,220
...שני גלי הקול האלה יהיו
זהה.

88
00:10:17,180 --> 00:10:18,300
בואו נתחיל עם זה...

89
00:10:19,890 --> 00:10:21,760
...פרואיטי פייטרו,
נקרא "הלבנוני".

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,740
<גברת רוסליני?>

91
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
<תקשיב לי טוב,>
<הברון בסדר, אבל...>

92
00:10:38,240 --> 00:10:41,410
<הברון רוסליני? אני לא בדרך כלל
<להתחכך באצילות.>

93
00:10:41,780 --> 00:10:43,830
<אל תדבר עם אף אחד,
מעל הכל...>

94
00:10:43,910 --> 00:10:46,460
<הברון רוסליני?>
<-הברון רוסליני?>

95
00:10:47,620 --> 00:10:48,790
<הברון רוסליני?>

96
00:10:49,750 --> 00:10:51,040
<הברון רוסליני?>

97
00:10:52,290 --> 00:10:53,710
זה בהחלט לא זה.

98
00:10:54,210 --> 00:10:56,670
<אל תדבר עם אף אחד,>
<במיוחד עם המשטרה.>

99
00:10:57,670 --> 00:10:59,050
זה לא היה הלבנוני.

100
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
כמו כן, זה היה מאוד מטופש
אם הוא היה מתקשר בעצמו.

101
00:11:06,180 --> 00:11:09,020
כמה זמן ייקח לך עם השישה?
-פחות או יותר שבוע.

102
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
הם צריכים לקבל את זה עד יום שני.
-ביום שני?

103
00:11:11,940 --> 00:11:15,440
ביום שני. השופט לא נותן לנו יותר.
ביום שני.

104
00:11:26,870 --> 00:11:29,120
אתה יכול לישון בשקט,
בופליטו.

105
00:11:29,250 --> 00:11:32,380
עורך הדין ואסטה הוא
הפושע הטוב ביותר ברומא.

106
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
הוא לבדו הגן על החמולה
של מרסיי.

107
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
שמונה זיכויים ושניים
השעיות מאסר.

108
00:11:38,090 --> 00:11:39,010
ככה זה.

109
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
לגבי עסקים,
אל תדאג.

110
00:11:43,890 --> 00:11:47,350
אמנם הלבנוני לא שם, אבל אנחנו
טריינטדנריו ואני כובשים.

111
00:11:47,930 --> 00:11:48,810
הגיע?

112
00:11:49,520 --> 00:11:53,310
ומה אני עושה?
-תנמנם טוב.

113
00:11:53,860 --> 00:11:55,320
היום עבר לך טוב...

114
00:11:55,400 --> 00:11:57,820
...אבל אתה יודע,
"המזל אינו נצחי"

115
00:11:58,360 --> 00:11:59,490
נצל את היתרון.

116
00:12:02,200 --> 00:12:04,370
הנה לך. האשמה שלך.

117
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
הם הפעילו יד קשה...

118
00:12:06,830 --> 00:12:09,710
... רצח מרובה
וחטיפת אנשים.

119
00:12:10,410 --> 00:12:13,540
האם הם מצאו את הגופות?
איך לעזאזל הם עשו את זה?

120
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
אנחנו לא יודעים.

121
00:12:16,170 --> 00:12:19,340
אבל לעת עתה
הקשר היחיד...

122
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
....הם הכרטיסים
של ההצלה...

123
00:12:22,260 --> 00:12:24,760
... אז, לכל היותר
אנחנו מדברים על הלבנה.

124
00:12:24,890 --> 00:12:27,100
עצרו אותנו רק בגלל זה?
-לֹא.

125
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
אולי יש עוד משהו, אבל בשביל
עכשיו זה מוסתר.

126
00:12:31,230 --> 00:12:35,310
לתובע יש עד יום שני
להציג ראיות.

127
00:12:35,900 --> 00:12:38,110
אז נדע מה הם זוממים
משחק.

128
00:12:38,230 --> 00:12:41,240
ואם זה בלוף,
הם יוצאים ביום שלישי.

129
00:12:42,400 --> 00:12:43,910
מי מטפל בעסקים?

130
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
זה חורג מכוחותיי.

131
00:12:52,790 --> 00:12:54,630
עורך דין, אני זה שמשלם...

132
00:12:55,460 --> 00:12:57,630
...אני מחליט על הסמכויות שלך.

133
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
ריקוטה וטרינטדנריוס.

134
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
והסרדינית?

135
00:13:03,470 --> 00:13:06,140
לאור המצב,
זה ייעלם לזמן מה.

136
00:13:06,680 --> 00:13:07,820
תמיד בקו הקדמי.

137
00:13:10,640 --> 00:13:13,230
עורך דין, משהו אחר.
אמא שלי לא יודעת כלום.

138
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
דבר איתה, תראה איך היא,
אם אתה צריך משהו, טוב...

139
00:13:18,860 --> 00:13:19,520
טוב.

140
00:13:29,580 --> 00:13:32,000
יש לך דקה, קיקלופ?
-בָּרוּר.

141
00:13:32,830 --> 00:13:36,000
אנחנו חייבים לשאול אותך כמה שאלות.
בניגוד לעורך הדין...

142
00:13:36,420 --> 00:13:40,090
...אני לא דואג איך לצאת,
אבל איך לעזאזל הגענו לכאן?

143
00:13:40,460 --> 00:13:42,130
ראית אותם קוברים
את הגופות?

144
00:13:42,210 --> 00:13:43,840
איזה גופות?
-של הברון...

145
00:13:43,920 --> 00:13:47,340
...ואלה של הקאניזארו.
-אַף אֶחָד. מי התכוון לראות אותנו?

146
00:13:47,890 --> 00:13:50,220
מִלְבַד,
הם היו אומרים את זה קודם, נכון?

147
00:13:50,350 --> 00:13:53,850
ובכן, משהו ברח להם
מישהו, חבר, זונה...

148
00:13:54,350 --> 00:13:55,440
היי, מה אתה אומר?

149
00:13:55,520 --> 00:13:58,190
קברנו רבים,
לעשות משהו כזה.

150
00:13:58,360 --> 00:14:01,610
הנה יהודה.
אבל אני בטוח שאמצא את זה.

151
00:14:11,160 --> 00:14:12,080
לבנוני.

152
00:14:16,500 --> 00:14:18,960
זה הייתי אני.
אמרתי לאנריקו ג'מיטו.

153
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
מה לעזאזל אתה אומר?

154
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
אנחנו משתכרים
וסיפרתי לו על הברון...

155
00:14:24,380 --> 00:14:26,130
...והיכן היו
גופות.

156
00:14:27,510 --> 00:14:28,760
ומה עוד אמרת לו?

157
00:14:28,890 --> 00:14:32,470
שום דבר יותר, לבנוני, אני נשבע.
בדיוק במקום שבו היה הברון.

158
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
גמיטו הוא הכלב
של הנוראים...

159
00:14:43,570 --> 00:14:45,070
...הוא הבוגד.

160
00:14:47,820 --> 00:14:51,240
נגמרה זמן ההפסקה.
כל אחד לתאים שלו.

161
00:14:51,740 --> 00:14:53,080
קדימה, בוא נלך.

162
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
מָהִיר.

163
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
לבנונים,
מר מאקרי רוצה לדבר איתך.

164
00:15:57,020 --> 00:15:58,730
הם נהנים כאן.

165
00:16:01,770 --> 00:16:04,190
מה יש לקאניזארו נגדך?

166
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
מריבות ישנות.
-אני לא מופתע.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,990
הרגת שלושה מאחיו.

168
00:16:13,570 --> 00:16:16,370
אבל אל תדאג,
לישון בשקט.

169
00:16:17,370 --> 00:16:20,710
תעבוד בשבילי,
עושה כל מה שאני אומר...

170
00:16:20,790 --> 00:16:23,790
...כמו כולם כאן.
-מה אתה צריך ממני?

171
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
אומרים שנסעת
משלוח גדול.

172
00:16:29,510 --> 00:16:33,010
אני צריך אנשים כאלה ברומא.
-אנחנו בסדר לבד, תודה.

173
00:16:34,090 --> 00:16:36,180
לְבַד? והנורא?

174
00:16:36,930 --> 00:16:39,350
אני יודע שהם עובדים בשבילו.
-טוב, אתה יודע רע.

175
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
הוא עובד בשבילנו.
כמו כולם שם בחוץ.

176
00:16:43,900 --> 00:16:48,440
אבל עכשיו הם בפנים, וכאן
אני אחראי, כבר אמרתי לך.

177
00:16:49,820 --> 00:16:51,650
בנית ממלכה יפה.

178
00:16:55,030 --> 00:16:57,780
ילד, אל תירק על המזל.

179
00:16:59,620 --> 00:17:00,540
קלברז...

180
00:17:01,960 --> 00:17:03,710
עכשיו אני אגיד לך משהו...

181
00:17:06,130 --> 00:17:08,340
...אם הייתי במקומך,
הייתי ישן מודאג.

182
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
על מה לעזאזל הם מסתכלים?

183
00:17:50,630 --> 00:17:51,550
לבנוני...

184
00:17:51,760 --> 00:17:55,180
...למה אתה אומר לעזאזל
לצ'יף של Ndrangheta?

185
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
נוכל להגיע להסכמה.

186
00:17:59,850 --> 00:18:02,850
כדי למצוא את אלדו מורו אנחנו
הפכנו לשותפים של המדינה.

187
00:18:04,480 --> 00:18:05,850
אני לא עובד בשביל אף אחד.

188
00:18:06,730 --> 00:18:07,600
מושלם...

189
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
...עכשיו אנחנו חייבים לישון
מודאג.

190
00:18:17,410 --> 00:18:19,620
המדען שלל
שני קולות אחרים.

191
00:18:19,700 --> 00:18:22,410
אנחנו לא יכולים רק להתמקד
בקלטות האלה.

192
00:18:22,740 --> 00:18:26,120
אולי מי שהתקשר היה
באפלו או מישהו מבחוץ.

193
00:18:26,210 --> 00:18:27,460
יש עוד רעיונות?
-כֵּן.

194
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
האדם שהשתמש
החשבונות של דנדי.

195
00:18:30,460 --> 00:18:33,210
נוכל לבקש ממנו לדבר.
-לֹא. הוא לא ידבר.

196
00:18:34,050 --> 00:18:36,840
אני בוחרת במעיל הפרווה
מה שמצאנו...

197
00:18:36,970 --> 00:18:39,970
...בבית של הלבנוני, הייתי חייבת
להיות מתנה מתנה יקרה.

198
00:18:40,890 --> 00:18:45,100
האם אתה מתכוון שגם הוא
האם יש לו זונה, כמו דנדי?

199
00:18:45,310 --> 00:18:46,730
אולי זה מדבר יותר.

200
00:18:47,440 --> 00:18:48,350
לא יודע.

201
00:18:48,850 --> 00:18:52,320
אני רוצה הכל על המעיל הזה,
איפה קנית ולמי.

202
00:19:03,290 --> 00:19:04,240
ואנג'לינה?

203
00:19:04,870 --> 00:19:07,500
הוא לא הגיע. זהו א
שיחה בין גברים.

204
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
ברונו, זו טעות, לפי
עזבנו את עורך הדין תוך שלושה ימים.

205
00:19:11,380 --> 00:19:14,500
ובכן, ככה אתה דואג לשלך
אחריות.

206
00:19:14,590 --> 00:19:18,090
באיזה מובן?
-טוב, אחרי כל כך הרבה פאקינג...

207
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
...יש לחמנייה בתנור.
-במה יש מה?

208
00:19:21,640 --> 00:19:24,010
מה אתה הולך לעשות לי, סבא?
אִידיוֹט.

209
00:19:27,180 --> 00:19:30,850
אתה לא אומר כלום?
אתה בא לראות אותי ואתה לא מדבר איתי?

210
00:19:31,150 --> 00:19:33,940
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
-אתה עדיין כועס עליי?

211
00:19:39,610 --> 00:19:42,320
אתה עדיין כועס
אבל בכל זאת באת...

212
00:19:43,450 --> 00:19:44,410
...ואני אוהב את זה.

213
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
ורוברטה, מה שלום?

214
00:19:53,340 --> 00:19:55,500
מה אתה יודע על זה, ג'יג'יו?
-כֹּל.

215
00:19:57,380 --> 00:20:00,130
כל מה שאני יודע.
-מה לעזאזל אמרת לו, ג'יג'יו?

216
00:20:00,220 --> 00:20:02,550
הייתי איתך מתי
הם עצרו אותך

217
00:20:03,600 --> 00:20:06,220
רצית שאני אעקוב אחריך
אומר על העבודות שלך?

218
00:20:06,310 --> 00:20:07,890
לא, אבל יכולת להגיד לו...

219
00:20:07,980 --> 00:20:10,770
רוברטה היא הילדה שלך.
היית צריך לדבר איתה...

220
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
...כשהיית רחוק.

221
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
אז יכולת לבחור
המילים.

222
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
המילים.

223
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
מילים הן מסוכנות.

224
00:20:35,090 --> 00:20:35,960
אַבָּא!

225
00:20:38,380 --> 00:20:39,340
אַבָּא!

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
<אבא!>

227
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
אבא!

228
00:21:10,910 --> 00:21:11,750
אַבָּא!

229
00:21:13,870 --> 00:21:16,040
אבא, מה אתה עושה?

230
00:21:22,300 --> 00:21:23,840
אתה פבריציו, נכון?

231
00:21:24,550 --> 00:21:26,260
אביך סיפר לי עליך.

232
00:21:27,100 --> 00:21:29,060
לַחֲכוֹת!
אני לא הולך לתת לך שום דרשות.

233
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
היי...

234
00:21:31,350 --> 00:21:32,480
...תקשיב לי.

235
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
אני שואל אותך רק דבר אחד...

236
00:21:36,360 --> 00:21:39,020
...תחשוב על זה
לפני שאתה אומר את מה שראית.

237
00:21:39,980 --> 00:21:41,820
לפעמים,
מילים מסוכנות.

238
00:22:00,960 --> 00:22:02,710
איך הגעת כל כך מאוחר?

239
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
בעבודה אמרו לי את זה
יצאת

240
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
אני חייב להחליף את המכונית הזאת.

241
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
נשברה לי החגורה
של המנוע.

242
00:22:14,180 --> 00:22:15,310
שׁוּב?

243
00:22:27,200 --> 00:22:29,700
הלכתי למכונאי
אבל לא היה לי חילוף.

244
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
הגעתי הביתה בנס.

245
00:22:35,160 --> 00:22:38,210
ואתה? מה רע, אתה לא אוכל?
-אני לא רעב.

246
00:22:38,960 --> 00:22:42,050
תאכל, נהיה קר.
-אני אוהב את זה קר.

247
00:23:13,540 --> 00:23:14,790
אתה יודע, סבא?

248
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
יש לנו דבר אחד במשותף.

249
00:23:21,130 --> 00:23:22,880
אף אחד לא בא לראות אותנו.

250
00:23:33,560 --> 00:23:35,470
פרואיטי, יש לך מבקר.

251
00:23:35,810 --> 00:23:36,770
עשיתי טעות.

252
00:23:40,190 --> 00:23:42,270
זה לא זמן ביקור.

253
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
אל תחכה לאמא שלך.

254
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
אתה בטוח שזו אמא שלי?

255
00:23:56,700 --> 00:23:58,040
חכה כאן.
-כִּי?

256
00:23:59,330 --> 00:24:00,830
כי אני אומר לך את זה.

257
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
פרואיטי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

258
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
סליחה, הלכתי לאיבוד.
-לווה אותו לתאו.

259
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
חדשות מהעולם החופשי?

260
00:25:52,780 --> 00:25:54,860
שום דבר חדש ושום דבר טוב.

261
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
בעיות של נשים, קר?

262
00:26:10,300 --> 00:26:14,050
אם אתה רוצה לחיות בשלום,
כדאי לקנות מנשים.

263
00:26:15,630 --> 00:26:18,010
זה לקח שלמדתי
מזמן.

264
00:26:30,190 --> 00:26:31,020
מריו!

265
00:26:34,490 --> 00:26:37,860
מריו, איפה היית?
נחשו מי יצא?

266
00:26:38,280 --> 00:26:41,030
הִיא!. זה טוב מאוד.
-אה באמת?

267
00:26:41,330 --> 00:26:44,500
אני נשבע. שאלו אותי
חלב שקדים וחתך.

268
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
סרגי, אתה חבר.

269
00:27:05,060 --> 00:27:07,810
איזה חלב טעים.
הכנת את זה?

270
00:27:08,350 --> 00:27:09,730
לא. ובכן, כן.

271
00:27:10,770 --> 00:27:12,980
אתה יכול לחתום לי חתימה?
-כַּמוּבָן.

272
00:27:13,820 --> 00:27:15,650
מה שמך?
-מריו.

273
00:27:17,280 --> 00:27:18,740
עבור מריו...

274
00:27:20,410 --> 00:27:22,240
...בחיבה...

275
00:27:25,450 --> 00:27:26,540
...מתמרה.

276
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
לִיטוֹל.

277
00:27:28,870 --> 00:27:29,830
היי, ילד...

278
00:27:31,250 --> 00:27:32,420
...אתה אוהב את זה?

279
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
האם אתה רוצה לקנות אותו?

280
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
אז תתחילו לחסוך.

281
00:27:40,050 --> 00:27:43,100
נשים אמיתיות עולות.
הם לא כמו ניירות.

282
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
קדימה, דנדי,
שזה נהיה מאוחר.

283
00:28:04,240 --> 00:28:06,420
<אתה מבין, קר?>
<אתה לא סובל בשביל אישה.>

284
00:28:06,500 --> 00:28:08,620
אתה משלם ולוקח אותו
של הראש.

285
00:28:10,170 --> 00:28:11,460
אוהב אותך עם פטריציה?

286
00:28:15,840 --> 00:28:18,970
ובכן כן. כמוני עם פטריציה.

287
00:28:21,340 --> 00:28:24,100
היי, הם ניסו לטעון
ללבנון.

288
00:28:28,020 --> 00:28:31,690
קנית את זה לאמא שלך?
-שלושה מיליון ביד.

289
00:28:32,230 --> 00:28:34,770
הרוצחים
יש להם גם אמא, נכון?

290
00:28:37,820 --> 00:28:39,320
אז אני אראה את אמא שלך.

291
00:28:40,070 --> 00:28:43,280
אם הלבנונים יתנו לו את זה
מעיל, הם חייבים להסתדר היטב.

292
00:28:47,370 --> 00:28:49,330
<חזרה לחופש...>

293
00:28:49,410 --> 00:28:52,370
<...למשפחתו ולחיים>
<אזרחי, לאלדו מורו.>

294
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
כאילו זה מועיל למשהו.

295
00:28:56,840 --> 00:29:00,090
ובכן הקתולים היחידים
אמיתי מאיטליה...

296
00:29:00,170 --> 00:29:02,430
...הם חברי החטיבה,
אתה לא יודע?

297
00:29:05,140 --> 00:29:06,890
בואו נחשוב מה הכי דחוף.

298
00:29:07,140 --> 00:29:10,020
באיזה שלב נמצא Scialoja
עם אלה של מגליאנה?

299
00:29:10,390 --> 00:29:13,350
זה התחיל רע. אני חושב...
-אתה חושב יותר מדי.

300
00:29:13,440 --> 00:29:15,860
לבדוק את זה
ולפעול בהתאם.

301
00:29:26,870 --> 00:29:28,200
כבר אמרתי לך...

302
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
...אנחנו צריכים לישון מודאגים.

303
00:29:37,920 --> 00:29:40,590
האם עלינו להפעיל את א
מלחמה עכשיו?

304
00:29:41,130 --> 00:29:43,760
ביום שני יכולנו לצאת.
-אתה לא מבין?

305
00:29:44,300 --> 00:29:46,550
אם לא נעשה משהו,
לא הגענו ליום שני.

306
00:29:49,930 --> 00:29:51,390
ומה אתה רוצה לעשות?

307
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
מה שתמיד עשינו.

308
00:29:55,150 --> 00:29:59,230
אנחנו משתלטים על רומא,
ועכשיו מהכלא המזוין הזה.

309
00:30:06,740 --> 00:30:10,080
אל תחשוב אפילו שיש לך רובים.
כאן, זה מסוכן מדי.

310
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
סכין מספיקה לי.

311
00:30:15,670 --> 00:30:17,420
אני יכול להביא לך סכין.

312
00:30:18,130 --> 00:30:21,590
אבל זה יעלה לך הון תועפות
ואני רוצה את זה מראש.

313
00:30:26,090 --> 00:30:27,970
מיליון במזומן?

314
00:30:28,050 --> 00:30:30,890
אני חייב להעביר את זה למשפחה היום
מאת קורבוצ'י פלביו...

315
00:30:30,970 --> 00:30:32,770
... אסיר הביתן הראשון.

316
00:30:35,440 --> 00:30:39,060
פרואיטי, מה אתה זומם?
בלי מהומה, עורך דין.

317
00:30:39,440 --> 00:30:42,820
רק מעשה של נדיבות.
איך מתקדמת החקירה?

318
00:30:44,190 --> 00:30:45,110
הכל טוב.

319
00:30:45,490 --> 00:30:48,740
המדען לא מוצא דבר,
ונשארו לך רק שתי דוגמאות.

320
00:30:49,490 --> 00:30:51,330
דיברת עם אמא שלי?
-כֵּן.

321
00:30:52,370 --> 00:30:53,580
ומה הוא אמר?

322
00:30:54,290 --> 00:30:56,670
שׁוּם דָבָר.
אבל היא לא נראתה מופתעת.

323
00:31:03,460 --> 00:31:06,630
לא, הנציב, אני מצטער, זה קרה
לא ראיתי את הבן שלי כבר חודשים...

324
00:31:06,800 --> 00:31:09,050
...ושנים שאני לא מכיר את החיים
שהוא נושא

325
00:31:09,140 --> 00:31:12,140
אני לא מבקש ממך
להוקיע, פשוט לדבר.

326
00:31:13,430 --> 00:31:16,640
תשכנע אותו לשתף פעולה.
אם ניקח את זה, זה יותר גרוע.

327
00:31:17,190 --> 00:31:18,310
יהיו לו חיים.

328
00:31:19,060 --> 00:31:20,360
מה אם זה יצא?

329
00:31:20,730 --> 00:31:23,110
עם כל כך הרבה אויבים,
זה לא יגיע רחוק.

330
00:31:24,070 --> 00:31:26,490
דבר איתו.
זה היחיד שיכול.

331
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
הנציב...

332
00:31:33,870 --> 00:31:35,120
...אתה רואה את המעיל הזה?

333
00:31:35,660 --> 00:31:39,420
זה מלא טלאים. א
מעיל פרווה יהיה טוב בשבילי.

334
00:31:40,580 --> 00:31:43,000
אבל אני לא יכול לקבל מתנות
של מת

335
00:31:44,500 --> 00:31:46,340
ואני לא רוצה לדבר על זה יותר.

336
00:32:27,260 --> 00:32:28,510
סבא, תמשיך לקרוא.

337
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
קדימה, כולם החוצה.

338
00:33:51,550 --> 00:33:54,430
מה אתה עושה? על מה מדובר?
-אתה שתוק.

339
00:34:32,710 --> 00:34:34,010
תן לי יד.

340
00:34:50,520 --> 00:34:51,690
תא בידוד!

341
00:35:14,130 --> 00:35:15,300
קדימה, זוז.

342
00:35:37,860 --> 00:35:40,910
וואו, אני רואה שאתם לא כל כך חכמים.
כמו שאומרים.

343
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
שימו סכין
בכלא...

344
00:35:47,210 --> 00:35:49,000
עם המרגלים כאן.

345
00:35:51,460 --> 00:35:53,960
ולמה שלא תיתן לנו עצה,
מר מאקרי?

346
00:35:54,250 --> 00:35:57,260
כבר נתתי לך אותם,
תעבוד בשבילי...

347
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
...והם יסיימו את שלהם
בעיות.

348
00:36:02,550 --> 00:36:04,930
מה אתה אומר, הא?
-לא היה אכפת לי.

349
00:36:05,390 --> 00:36:07,560
זה שיש לנו
אלרגיה חזקה מאוד.

350
00:36:07,640 --> 00:36:10,770
כֵּן. אנחנו לא מסוגלים להיות
תחת בוס.

351
00:36:11,230 --> 00:36:15,190
אבל אתה צודק, מר מאקרי.
אנחנו לא מאוד חכמים.

352
00:36:19,780 --> 00:36:20,950
כמו שאתה רוצה.

353
00:36:23,200 --> 00:36:26,330
אני אשלח זר פרחים
להלוויות שלהם.

354
00:36:42,180 --> 00:36:45,970
הזקן צודק כאן
אנחנו לא יכולים לשים נשק בפנים.

355
00:36:46,390 --> 00:36:48,640
איך אנחנו הולכים לחייב את עצמנו
לקאניזארו?

356
00:36:49,270 --> 00:36:50,980
הורידו לנו את השרוכים.

357
00:36:54,060 --> 00:36:55,110
אלא אם כן...

358
00:36:57,150 --> 00:37:00,280
האם הקפלה פתוחה היום?
-למה, מה אתה רוצה לעשות?

359
00:37:00,650 --> 00:37:02,910
אני צריך
רגע של זיכרון.

360
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
וזה?

361
00:37:33,650 --> 00:37:35,980
מאיפה זה מגיע?
-מעולם לא ראיתי את זה.

362
00:37:39,320 --> 00:37:40,530
הייתי בדרגש שלך.

363
00:37:40,610 --> 00:37:42,490
הדרגש שלי לשבוע.

364
00:37:43,410 --> 00:37:44,820
זה יכול להיות לפני זמן מה.

365
00:37:44,910 --> 00:37:47,910
זה של השותף שלך לתא?
-פַּחִית.

366
00:37:48,830 --> 00:37:50,140
למה שלא תשאל אותו?

367
00:37:53,290 --> 00:37:55,960
כבר עשיתי את זה.
הוא הודה.

368
00:37:57,040 --> 00:37:59,250
אז תפסיק לדבר שטויות.

369
00:38:01,630 --> 00:38:03,010
קח אותו לתא שלו.

370
00:38:06,050 --> 00:38:08,010
פרואיטי,
אתמול פגשתי את אמא שלך.

371
00:38:09,100 --> 00:38:10,390
מה לעזאזל הוא אמר לך?

372
00:38:16,020 --> 00:38:16,940
שׁוּם דָבָר.

373
00:38:18,070 --> 00:38:21,280
ביקשתי ממך לשמור על עצמך
כשהיא נשארת לבד.

374
00:39:11,790 --> 00:39:12,910
לפטיו!

375
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
לבנוני...

376
00:39:42,940 --> 00:39:44,530
... נתתי לך אגרוף.

377
00:39:45,570 --> 00:39:47,490
אבל איך...?
גנבתי אותו מהקפלה.

378
00:39:47,820 --> 00:39:48,950
זה היה מהכומר.

379
00:39:49,530 --> 00:39:51,910
לממזר כמו Cannizzaro
יכול להיות מספיק.

380
00:39:52,080 --> 00:39:55,250
אז זה נכון, הכבישים
של ה' הם אינסופיים.

381
00:39:55,500 --> 00:39:56,870
לַעֲזוֹב.
-כן, לך.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,310
למה אני?

383
00:40:22,900 --> 00:40:25,530
אנחנו כאן בגללך,
לפצות על זה.

384
00:41:05,650 --> 00:41:07,110
למה הוא עשה את זה?

385
00:41:11,410 --> 00:41:12,780
ראית את זה?

386
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
מִשׁמָר!

387
00:41:19,200 --> 00:41:20,330
מִשׁמָר!

388
00:41:22,920 --> 00:41:24,170
מִשׁמָר!

389
00:41:30,340 --> 00:41:32,090
זה מדמם! סַמָל!

390
00:41:33,090 --> 00:41:34,180
סַמָל!

391
00:42:03,290 --> 00:42:04,830
זה לא מאוד בריא לעבוד בשביל עצמך.

392
00:42:04,830 --> 00:42:06,750
ראית איך
סיימת את Cannizzaro המסכן?

393
00:42:06,750 --> 00:42:07,840
מה לעזאזל הם רוצים?

394
00:42:10,800 --> 00:42:13,090
מהיום כאן אנו מצווים
אותנו, אז...

395
00:42:13,090 --> 00:42:14,840
...הסתיר את הזנב שלך. אם לא...

396
00:42:14,930 --> 00:42:18,350
...אתה תהיה הבא
ללכת עם האב הנצחי.

397
00:42:29,980 --> 00:42:33,900
אתה יודע מה השופט אמר לי,
על המחקר שלנו?

398
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
"בורג'יה...

399
00:42:37,280 --> 00:42:40,790
...שלא יבזבז גברים ו
אומר שנוכל להשתמש...

400
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
...כדי למצוא את הכלא
מאת אלדו מורו?"

401
00:42:43,540 --> 00:42:46,380
אם יהרגו אותו, האם זו אשמתנו?
שלך, Scialoja.

402
00:42:46,750 --> 00:42:47,880
בנוסף, הוא קומוניסט.

403
00:42:52,130 --> 00:42:55,090
אם המדען
זה לא נותן לנו את התוצאה היום...

404
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
...השופט לא ייתן לנו יותר
זמן...

405
00:42:58,390 --> 00:42:59,930
...ואני אצטרך לשחרר אותם.

406
00:43:18,240 --> 00:43:20,280
Scialoja.
-קומיסר?

407
00:43:21,160 --> 00:43:22,040
יש לנו את זה.

408
00:43:35,090 --> 00:43:38,470
מי שביצע את השיחה היה לוסיו
פביאני, קוראים לו פידיאו.

409
00:45:16,530 --> 00:45:18,650
ברכו את המלך, הוא עוזב.
-כֵּן.

410
00:45:19,240 --> 00:45:21,990
מר Macrì ביקש את
העברה לכלא בדרום.

411
00:45:24,740 --> 00:45:26,080
ומלך נוסף מגיע.

412
00:45:26,660 --> 00:45:29,450
לבנוני, 10 ימים
וכבשנו את זה.

413
00:45:29,960 --> 00:45:33,170
הזמן לצאת לדרך,
עזוב את האתר הזה...

414
00:45:33,250 --> 00:45:36,670
...ולתקן את המצב.
-הנורא.

415
00:45:39,510 --> 00:45:42,550
נצטרך להודות לו
לחגים אלו.

416
00:45:54,900 --> 00:45:57,150
אני לא מבין את זה,
נראה דה-מגנטי.

417
00:45:57,900 --> 00:45:59,150
לא עשית עותק?

418
00:45:59,230 --> 00:46:02,200
עבדתי עם המקור
כדי לא לאבד איכות.

419
00:46:04,660 --> 00:46:07,330
לא עשית עותק?
- עקבתי אחר הנוהל.

420
00:46:10,910 --> 00:46:13,330
זו תהיה הפעם הראשונה
להרוס מבחן.

421
00:46:13,580 --> 00:46:16,540
זה לא נהרס, נכון?
לִהַבִין? לקחו אותה משם.

422
00:46:16,630 --> 00:46:20,550
אנחנו נחקור את זה. אבל אנחנו חייבים
להציג משהו לשופט.

423
00:46:21,470 --> 00:46:23,050
אם לא, הם ישחררו אותם.

424
00:46:24,050 --> 00:46:26,220
אין לנו כלום.
אין לנו יותר כלום.

425
00:46:28,430 --> 00:46:30,640
המקור שלך! אהובתו של דנדי.

426
00:46:34,650 --> 00:46:37,690
הוא יכול לכלוא את כולם.
-לא, הוא לא ידבר.

427
00:46:38,110 --> 00:46:39,320
קדימה, סקיאלוג'ה.

428
00:46:40,110 --> 00:46:42,820
יש אלף דרכים
לגרום לעד שלך לדבר.

429
00:46:43,360 --> 00:46:46,950
אתה יכול לסחוט אותה, אתה יכול
להשחית אותה, הוא יכול לרמות אותה.

430
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
אל תגיד לי שאתה הולך לישון
איתה.

431
00:47:08,100 --> 00:47:10,180
אתה חייב לקבל החלטה,
נציב.

432
00:47:56,850 --> 00:47:57,980
תראה מי הגיע.

433
00:47:59,940 --> 00:48:02,690
היה לך מזל.
יש לי חצי שעה פנויה.

434
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
באתי לעבודה.

435
00:48:15,580 --> 00:48:17,910
אתה רוצה לכלוא אותי
כמו דנדי?

436
00:48:27,590 --> 00:48:29,260
יכולת להתגלח.

437
00:49:02,710 --> 00:49:04,000
מה אתה רוצה, Scialoja?

438
00:49:11,050 --> 00:49:12,010
לא יודע.

439
00:49:17,270 --> 00:49:18,180
לְהִסְתַלֵק.

440
00:49:43,790 --> 00:49:45,210
רציתי להודות לך.

441
00:49:45,920 --> 00:49:48,170
כיסתת בשבילי בסכין.

442
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
עדיף לי מאשר לך,
נכון?

443
00:49:53,050 --> 00:49:54,970
יש לי שני מאסרי עולם.

444
00:49:55,890 --> 00:49:57,890
מה עוד יכלו לעשות לי?

445
00:49:58,220 --> 00:49:59,310
שני אסירי עולם?

446
00:50:00,600 --> 00:50:01,810
ומי אתה לעזאזל?

447
00:50:02,640 --> 00:50:03,730
מה שמך?

448
00:50:06,190 --> 00:50:08,280
ג'רארד.
-ג'רארד הברברי?

449
00:50:09,650 --> 00:50:11,950
כשהייתי ילד היית מיתוס
בשבילי.

450
00:50:15,200 --> 00:50:16,700
איך אתה כל כך התדרדר?

451
00:50:17,530 --> 00:50:19,660
הכלא מזדקן הרבה.

452
00:50:23,710 --> 00:50:26,040
והלהקה שלך? מה קרה לזה?

453
00:50:27,040 --> 00:50:29,710
אחד נורה
בשוד האחרון.

454
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
אחר נלקח על ידי סרטן.

455
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
השלישי, התקף לב ב
כלא סן ויטור.

456
00:50:37,760 --> 00:50:38,930
נשארתי לבד.

457
00:50:39,640 --> 00:50:41,930
בחרת במיתוס הלא נכון,
לבנוני.

458
00:50:50,150 --> 00:50:50,980
היא הבת שלך?

459
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
הנה הוא בן שלוש.

460
00:50:54,910 --> 00:50:57,530
צילמתי את התמונה הזאת שנה לפני
של להיות כלוא.

461
00:50:58,030 --> 00:50:59,530
15 שנים חלפו.

462
00:51:07,670 --> 00:51:09,020
עכשיו היא תהיה ילדה יפה.

463
00:51:11,050 --> 00:51:12,010
מה אני יודע...?

464
00:51:13,590 --> 00:51:16,220
מאז שהגעתי לכאן,
אמא שלה לא מרשה לי לראות אותה.

465
00:51:22,770 --> 00:51:23,810
מחר אני עוזב.

466
00:51:24,230 --> 00:51:25,940
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

467
00:52:49,600 --> 00:52:50,730
הצלחת לצאת.

468
00:52:52,940 --> 00:52:54,690
היה לך מזל גדול.

469
00:52:55,190 --> 00:52:58,200
פחות ממך, סקיאלוג'ה
היו לי הוכחות...

470
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
... קלטת עם הקול של
נודל, אבל פתאום...

471
00:53:01,370 --> 00:53:03,990
...קדוש של גן עדן,
גרם לה להיעלם.

472
00:53:09,960 --> 00:53:12,490
לא לכל הקדושים יש
שכנע את אמא שלי לבוא.

473
00:53:13,710 --> 00:53:17,420
אמרתי לו שאתה יוצא. הוא אמר את זה
הייתי עסוק, לא יכולתי לבוא.

474
00:53:17,670 --> 00:53:19,170
אני אקח אותך לבית שלו?
-לא לא.

475
00:53:19,260 --> 00:53:21,760
קח אותי לפרנסטינו,
אני חייב לראות מישהו.

476
00:53:32,600 --> 00:53:35,610
הַפתָעָה. אויב הציבור
שוב איתך.

477
00:53:35,690 --> 00:53:37,360
לא עכשיו. יש לי לקוח.

478
00:53:37,860 --> 00:53:39,400
תגיד לו ללכת.

479
00:53:39,950 --> 00:53:43,740
תגיד לו שאתה לא מרגיש טוב.
תגיד לו שהגבר שלך הגיע.

480
00:53:44,320 --> 00:53:46,870
לך הביתה,
תתקלח ותישן, בסדר?

481
00:53:47,410 --> 00:53:48,290
כִּי?

482
00:53:48,370 --> 00:53:51,420
אתה לא יכול לבוא מתי שאתה רוצה,
ולהחליט מתי לזיין.

483
00:53:58,420 --> 00:54:01,260
קניתי אותך.
אתה שלי ואתה תעשה מה שאני אומר.

484
00:54:01,470 --> 00:54:03,140
כבר סיימת, אידיוט?

485
00:54:05,600 --> 00:54:08,020
וואו, הלקוח.
-כן, אני לקוח ושילמתי.

486
00:54:08,100 --> 00:54:10,640
אז תירגע
ותחכה לתורך.

487
00:54:11,140 --> 00:54:12,060
כן, בסדר.

488
00:54:12,440 --> 00:54:14,770
שילמת
והגיע הזמן לקבל תשלום, נכון?

489
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
מה שכחת?

490
00:55:16,750 --> 00:55:17,630
אנג'לינה!

491
00:55:18,290 --> 00:55:19,630
אהובתי!

492
00:55:22,210 --> 00:55:23,010
אנג'לינה.

493
00:55:27,300 --> 00:55:28,640
תגיד לי אם זה נכון.

494
00:55:36,350 --> 00:55:37,650
ועכשיו מה עושים?

495
00:55:48,570 --> 00:55:50,950
רוברטה, דקה אחת.
רק דקה.

496
00:55:51,030 --> 00:55:53,000
למה,
אתה חייב ללכת לעבודה?

497
00:55:54,120 --> 00:55:55,290
את צודקת, רוברטה.

498
00:55:56,000 --> 00:55:57,540
הייתי צריך לספר לך הכל.

499
00:55:58,330 --> 00:56:01,210
ואני נשבע באלוהים את זה
ניסיתי הרבה פעמים.

500
00:56:02,500 --> 00:56:05,130
אבל פחדתי לאבד אותך.
-מה אתה יודע?

501
00:56:05,630 --> 00:56:09,180
אולי לא, אולי יהיה
העריך את הערך שלך הרבה יותר.

502
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
אבל אתה קצר בזה, נכון?

503
00:56:12,560 --> 00:56:14,730
אני חושב שאתה לא שווה את זה
וגם לא כפושע.

504
00:56:27,650 --> 00:56:29,410
שלום.
האם מירלה שם?

505
00:56:29,950 --> 00:56:32,620
לא, זה לא שם. מי שואל?
-אני חבר של אביך.

506
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
לבת שלי אין אבא.
מעולם לא היה לו את זה.

507
00:56:36,200 --> 00:56:37,540
חכה רגע.

508
00:56:38,330 --> 00:56:41,290
לא יכול להמשיך
מתנהגים כך.

509
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
מעמיד פנים שאנשים
אינו קיים.

510
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
אם ג'ררדו עשה מה שהוא עשה,
הוא עשה את זה בשבילך.

511
00:56:48,470 --> 00:56:51,800
על שנתת להם חיים טובים יותר.
-חיים טובים יותר למי?

512
00:56:52,350 --> 00:56:54,850
מה שהוא עשה
הוא עשה את זה כי הוא אהב את זה.

513
00:56:54,970 --> 00:56:58,310
אלה שהם כמו ג'ררדו בלבד
הם חושבים על עצמם...

514
00:56:58,390 --> 00:57:00,190
...הם חיים לבד ומתים לבד.

515
00:57:58,910 --> 00:58:01,250
פרנקו, פתח את הבר הארור הזה!

516
00:58:01,870 --> 00:58:04,750
אתה לא יכול לסגור אותו!
אתה לא יכול לסגור אותו.

517
00:58:08,760 --> 00:58:10,510
משטרה מדעית

518
00:58:27,650 --> 00:58:30,190
אני חייב לך

519
00:58:34,030 --> 00:58:35,370
אנחנו חייבים לחגוג את זה.

520
00:58:37,240 --> 00:58:39,200
אנחנו חייבים לחגוג את זה.

521
00:59:02,060 --> 00:59:04,850
לבנוני חזר הביתה ו
מצא את הקלטת...

522
00:59:05,690 --> 00:59:07,650
... כפי שתכננו.
-טוֹב.

523
00:59:08,360 --> 00:59:11,320
עכשיו אנחנו יכולים להתרכז
במערכה האחרונה...

524
00:59:11,400 --> 00:59:12,990
...של הטרגדיה הלאומית.

525
00:59:13,780 --> 00:59:17,030
<חדשות רדיו 2,>
<מהדורה יוצאת דופן.>

526
00:59:17,950 --> 00:59:21,200
<גופתו של סגן אלדו>
<Moro נמצא...>

527
00:59:21,330 --> 00:59:24,500
<...לפני כמה דקות>
<ב-Via Caetani, ברומא...>

528
00:59:24,580 --> 00:59:26,790
<...בתא המטען>
<מרנו 4 אדומה.>

529
00:59:28,170 --> 00:59:31,460
<המיקום שלו התרחש>
<תודה לשיחה...>

530
00:59:31,590 --> 00:59:33,340
<... של הבריגדות האדומות...>

531
00:59:33,420 --> 00:59:36,130
<...בו צוין>
<המקום והמכונית...>